Python: count index combinations in two arrays of same length

The values in the arrays are variable, too, but I know which values could possibly occur. The optional values are listed in